Breve historia de la ciudad de Mazatlán.Brief history of the city of Mazatlán.

Pequeños grupos de pescadores que habitaban Mazatlán.Small groups of fishermen who lived in Mazatlán. Isla de la Piedra

Isla de Soto



Población de la ciudad Mazatlán, 1847 en Estados Unidos con motivo de la ocupación.En su día ya contaba con 10 mil habitantes. Mazatlán publishing,in the United States on the occasion of his days attack.Already had 10 thousands inhabitants.

Plano de Mazatlán hacia 1880 aprox.Mazatlán map 1880 approx .





La ciudad de Mazatlan,en su principio no era como tal,tan solo era un pequeño puerto pesquero con una poblacion no mayor a 5.ooo habitantes.Su terreno lleno de lagunas,esteros,muchas alimañas y mucho manglar,hacian que la ocupacion de la tierra fuera dificil,la vida estaba ubicada alrrededor de las playas,entre ellas la Isla de la Piedra y con una extension muy pequeña.La mayor poblacion se encontraba a pocos Km. llamado Presidio de Mazatlán,ahora Villa Unión.

Mazatlán tenia algo muy importante para que se formara como ciudad,un estero y una bahia que para el marino mercante,en tiempo de tormenta o ciclón era un fantástico refugio,pero también lo era para el pirata y la gente que buscaba un escondrijo.Rodeada de montañas,se empezo a explotar y exportar cobre,oro,plata y demás minerales por la cual la ciudad empezo a prosperar.Formando una población multiracial
Una de las mayores dificultades que tuvo Mazatlán para ser habitable fue la escasez de agua,tiene una temporada muy marcada de sequía,con lluvias en el verano.De hay la importancia de los aljibes y espacios para almacenar el agua en tiempo de lluvias.

The city of Mazatlán,in principle it was not like that,just was a small fishing port with a population of no more than 5.000 habitants.Lots full of lagoons,estuaries,mangrove,many critters and much,made the occupation of the earth was hard,live was located around of beaches,includind a very small stone island,Isla de la Piedra.The extension increased population was a few miles called Mazatlán Presidio,now Villa Unión

Mazatlán had something very important for the formation ot a city,a march and a bay that for the merchant marines in time of storm or hurricane was a great shelter,but also it was for the pirates and people seeking a hiding place.Surrounding of mountains it began to esplotar and export copper,gold,silver and others minerals for wich the city began to prosper.Being a multiracial population.

One of the major difficulties to be habitable Mazatlán was the scare of water,has a very pronounced drought season with rains in the summer time.For that it was the importance of aljibes and water storage area during the rainy season.

La importancia de los aljibes en Mazatlan en el S.XlX

La ciudad de Mazatlán no contó con agua entubada hasta 1890.Antes de esta fecha,los pobladores tenian que cubrir sus necesidades comprando el liquido a vendedores ambulantes,de las cuales se surtían de las lagunas cercanas,de pozos artesianos o de varios aljibes públicos que había en la cuidad.

Una gran cantidad de fincas,aquellas en las que los propietarios podían hacerlo,construian aljibes colocados bajo el nivel del suelo,que se surtían del agua de lluvia,canalizada desde las azoteas.

Cuando se introdujo el agua potable entubada,la gran mayoría de los aljibes existentes fueron cegados.

Desde la cuarta década del S. XlX el cabildo tenia tres aljibes público que remataba anualmente al mejor postor,con la oblación de surtir agua gratis a los dos hospitales,que había en Mazatlán,a las escuelas y a las oficinas del cabildo: Uno de ellos perteneció a un comerciante francés llamado Pedro Fort que posteriormente fue la casa Melchers,en la calle Venus.Un segundo en lo que fue el Cuartel Colorado,ahora centro de salud en Calle Juarez con Genaro Estrada y un tercero,El Aljibe de San Pedro,situado ente calles Benito Juarez y Aquiles Serdan

Continuacion

Las familias que no contaban con aljibes se veían obligadas a comprar el agua a vendedores particulares o revendedores donde adquirían el agua en los tres aljibes públicos,llevándola arrastrando en pequeños carros o con mulas.

La importancia de los aljibes fue mayor en Mazatlán cuando se generó una gran vida comercial y una mayor flota naviera,puesto que fue unos de los mayores puertos de la costa del Pacifico mexicano.Los barcos repostaban sus bodegas,creando a su vez grandes problemas de suministro,por la especulación y sobre todo en época de sequia,tuviéndose que editar leyes al respecto.

Hoy por hoy existen aun ciertos aljibes en la cuidad,pero el único que se ha conservado y habilitado es El Aljibe de San Pedro.En su interior se ha hecho una adaptación extraordinaria para un restaurante,respetando todo su interior,dándole un sabor muy especial,situado a una cuadra de la Plazuela Machado,en la calle Constitución,710 entre Benito Juárez y Aquiles Serdán.

Año de sequia.Drought year

Acarreando el agua.Carrying water

The importance of the wells(aljibes) in Mazatlán in the S.XlX

The city of Mazatlán was no running water until 1890.Before this date residents have to over their needs have buying the liquid by hawkers,which was supplied with the nearby lagoons,from artesian wells or publics wells several that where in the city.
The lot of property those that could onwner so do,which was supplied with rain water,channeled from the rooftops.
When introduced piped drinking water,the vast majority of existing wells where covered.
From the fourth decade of S.XlX,the council had three publics wells (aljibes) resevoirs annual sales to the highest bidder,with the oblation have free water to two hospitals,that were in Mazatlán,schools,and council offices: One of them belonged to a french merchant,named Piter Fort was later Melchers house in the Venus street.Un second in what was the Colorado headquaters,now a health certer in Juarez with Genaro Estrada streets and the third, The cister of San Pedro called El Aljibe de San Pedro,located between Benito Juarez and Aquiles Serdan streets

continued

Families that did not have wells (aljibes) were forced to buy water from verdors specific or reseller where purchased three publics aljibes water,taking her draggind on small cars or mules
The importance of aljibes was higher in Mazatlán when is gender a large shelf life and increased shipping,fleet was one of the major ports on the coast of the mexican Pacific.The ships fill its cellars,creating major problems of supply,in turn by speculation and specially in times of drought,had t0 edit legislation in this respect.
Now there are even some aljibes in the city,but the only one that has been preserved and enableb is El Aljibe de San Pedro.Interior has been an extraordinay adaptation for a restaurant,respecting all inside,giving it a very special,located one block from the Plazuela Machado,the Constutucion street,710 between Benito Juarez and Aquiles Serdan.